Sag ja zum Leben. Sag ja zum Job,
ja zur Karriere, ja zur Familie,
zum Scheiß-Fernseher, zu Autos und elektrischen Dosenöffnern.
Sag ja zu Gesundheit, niedrigem Cholesterin, Zahnzusatzversicherung,
zur Bausparkasse. Sag ja zu deinen Freunden,
zu Sportkleidung mit passenden Koffern, Couchgarnituren auf Raten,
zu Do-it-yourself.
Sag ja zu verblödenden Gameshows
und friß Junkfood dabei.
Sag ja dazu,
vor dich hinzuverwesen,
und deinen mißratenen Kindern nur peinlich zu sein.
Sag ja zur Zukunft, zum Leben!
Aber warum sollte ich so was machen?
Ich hab nein gesagt. Ich sag Ja zu was anderem. Und die Gründe?
Es gibt keine Gründe.
Wer braucht Gründe, wenn er Heroin hat?
WILLKOMMEN BEI DER MUTTEROBERIN
"Goldfinger" ist besser als "Dr. No".
Beide sind besser als "Diamantenfieber".
Das magere Einspielergebnis spiegelt diese Bewertung wider.
In dieser Hinsicht
war"Feuerball" natürlich ein bemerkenswerter Erfolg.
Alle meinen, es gehe nur um Tod und Verzweiflung, ist ja nicht unwichtig...
Verpiß dich! Eifersüchtiges Arschloch!
... aber die vergessen, daß es Spaß macht.
Die sind alle tot!
Sonst würden wir's nicht tun!
Soll ich?
Rein wie Neuschnee!
Wir sind nicht blöd! Nicht so blöd!
Nimm deinen geilsten Orgasmus mal 1000, und das ist noch zu schlapp.
Besser als jede Spermaspritze.
Besser als der geilste Schwanz!
Ist man clean, hat man nur Scheiße am Hals: Ohne Geld nichts zu saufen,
mit Geld immer blau. Ohne Puppe keine Nummer, mit Puppe nur Streß.
Streß wegen der Rechnungen, wegen des Scheiß-Fußballvereins,
der nie gewinnt, wegen Beziehungskisten.
Und alles andere, was unwichtig ist, wenn man ehrlich an der Nadel hängt.
Er war ein muskulöser Schauspieler.
Mit der Präsenz von 'nem Cooperoder Lancaster,aber mit gerissenem Witz,
und dadurch ein großer, romantischer Leinwandheld.
Und in dieser Hinsicht eher Cary Grant ähnlich.
Der einzige Nachteil ist, daß du jede Menge Ärsche ertragen mußt,
die dir damit kommen:
Ich würde meinen Körper nie mit diesem Mist vergiften.
Scheiß-Chemie-Zeugs!
Nie im Leben!
Du versaust dir damit dein Leben, Mann!
Jede Chance hast du vertan! Sich so 'n Dreck in die Venen zu spritzen!
Selbst ich hab schon mal die magischen Worte gesprochen:
Nie mehr, Swanney, Schluß damit. -Echt?
Ich bin fertig mit dem Scheiß. -Mußt du wissen.
Diesmal schaff ich's, endgültig.
Nichts Neues. -Die Sick-Boy-Methode.
Klappt bei ihm auch, was?
Der schafft's nie. -Er weiß viel über Sean Connery. -Das hilft auch nicht.
Du brauchst einen letzten Schuß. -Glaub nicht. -Die Nacht ist lang.
Er hieß "Mutter Oberin", weil Stoff seine Bibel war.
Klar nahm ich noch einen Schuß. Ich hatte ja einiges vor!
Fixen aufhören leicht gemacht: Stufe eins: Vorbereitung.
Man nehme: Ein Zimmer,das nicht zu verlassen ist.
Beruhigende Musik. Tomatensuppe, 10 Dosen.
Champignonsuppe, 8 Dosen, kalt zu essen.
Eiskrem, Vanille, große Packung. Maloxan, 1 Flasche. Paracetamol.
Mundspülung, Vitamine, Mineralwasser, Hohes C, Pornos.
Eine Matratze. Einen Eimer für Urin, einen für Kot, einen für Kotze.
Einen Fernseher und Valium,
von meiner Mutter, die auch süchtig ist, aber auf gesellschaftsfähige Art.
Jetzt bin ich bereit. Nur noch einen Schuß, bis das Valium wirkt.
Mikey? Ja, hier ist Mark Renton. Hör mal, kannst du was für mich tun?
Typisch Mikey Forrester!
Was ist das?
Normalerweise will ich mit diesem Arsch nichts zu tun haben, aber jetzt muß ich.
Opiumzäpfchen.
Genau das Richtige.
Lösen sich langsam auf. Bringen dich ganz sachte runter.
Wie für dich gemacht. -Ich will 'nen Schuß!
Was anderes hab ich nicht, Mann.
Jetzt geht's dir besser, was?
Die hätte ich mir auch in den Arsch stecken können!
Heroin verstopft. Der letzte Schuß läßt nach, die Zäpfchen wirken noch nicht.
Ich hab keine Verstopfung mehr.
Ich fiebere nach sanitärem Luxus: goldene Wasserhähne,
jungfräulicher weißer Marmor, Ebenholz-Brille,
Chanel 5 im Spülkasten,
ein Lakai, der mir seidenes Papier reicht.
Aber im Moment wäre mir alles recht.
DIE BESCHISSENSTE TOILETTE SCHOTTLANDS
Kinderspiel!
Und jetzt ...jetzt bin ich bereit.
Das Schlimmste am Aufhören war,
meine Freunde bei vollem Bewußtsein erleben zu müssen. Schrecklich!
Sie erinnerten mich zu sehr an mich selbst. SickBoy z. B.:
Er hat auch aufgehört. Nur um mich zu ärgern!
Um mir zu zeigen, wie lockereres schaffte, und meinen Kampf abzuwerten.
Ein fieser Sack, oder? Statt nur dazuliegen und zu leiden,
mußte ich seiner ultimativen Theorie des Lebens lauschen.
Dieses Phänomen zieht sich durch alle Lebensbereiche. -Was?
Irgendwann hat man's, dann verliert man's, und es ist für immer weg.
Georgie Besthattees, und weg war es.
David Bowie, Lou Reed ... -Seine Solosachen sind nicht schlecht.
Nicht schlecht, aber auch nicht so toll.
Sei ehrlich, es ist zwar ganz okay, aber im Grunde ist es ... Scheiße!
Und sonst?
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis ... -Okay!
Was meinst du eigentlich?
Ich will sagen, Mark, daß "Der Name der Rose" nur ein Spitze ist
in einer ansonsten abfallenden Kurve. -Und "Die Unbestechlichen"?
Der kriegt nicht mal 'ne Wertung! -Trotz Oscar?
So 'n Scheiß! Da ging's um Sympathien.
Also, wir werden alt, bringen's nicht mehr, und das war's? -Ja.
Das ist deine Theorie?
Ja!
Haarscharf auf den Punkt gebracht.
Das Gewehr.
Gib mir das Gewehr.
Sehen Sie die Bestie?
Haben Sie sie im Visier? -Haargenau, Miss Moneypenny.
Das dürfte eigentlich kein Problem darstellen.
Für einen Vegetarier bist du 'n super fieser Schütze.
Ohne Heroin versuchte ich nun ein ehrenwerter Bürger zu sein.
Viel Glück. -Danke.
Wenn du dich nicht bemühst, gibt's Ärger.
Wenn das Sozialamt das hört, bist du am Arsch!
Bemühst du dich zu sehr... -Krieg ich den Scheiß-Job!
Ein Alptraum! -Ein echter Drahtseilakt!
Ich krieg dann immer voll die Krise,
und kann nichts antworten. Wie ein Fußballer beim Elfmeter...
Nimm das.
Etwas Speed ist genau richtig!
Nein, Craignewton-Gesamtschule!
"Edinburgh College" hab ich nur geschrieben, damit ich den Job krieg.
Beides sind Schulen! Mir ging's da um die Grundidee.
Details sind unwichtig. "Welche Schule? wie viele Einsen?"
Vielleicht 6! Oder keine. Egal!
Wichtig ist nur, daß ich bin! Ja!
Mr. Murphy, Sie haben also gelogen in Ihrer Bewerbung? -Nein! Doch.
Um den Fuß in die Tür zu kriegen. Initiative zeigen und so...
Das Arbeitsamt schickt Sie. Der Fuß in der Tür war nicht nötig.
Cool! Wie Sie meinen, Mann! Sie sind der Chef. Der Typ im Stuhl.
Ich bin bloß hier. Logisch, aber ...
Mr. Murphy, was reizt Sie
an der Freizeitindustrie?
Mit einem Wort: Freizeit.
Meine Freizeit und anderer Leute Freizeit!
Haben Sie Schwächen?
Ja! Ich bin Perfektionist!
Das Beste oder gar nichts! Wenn was schief läuft, hab ich die Ruhe weg.
Sind doch gute Vibrations bei diesem Gespräch. Läuft geil, oder?
Danke, Mr. Murphy.
Sie hören von uns. -War mir ein Vergnügen, Mann!
Ich war stolz auf Spud.
Er hatte es prima vermasselt. Muß man ihm lassen.
Stellt euch mal vor:
Tommy und ich sind beim Pool spielen. Ich wie Paul "Fucking" Newman.
Hab ich den Kleinen total abgezogen!
Der letzte Stoß. Ich spiel die Schwarze.
Erhängt völlig angenervt in der Ecke.
Kommt so 'n Flachwichser rein. Hält sich für den Größten.
Glotzt mich voll an! Als will er sagen: Komm schon!
Ihr kennt mich, ich bin kein Arsch, der Streit sucht,
aber ich hab das Queue, und das kann er jederzeit in die Fresse kriegen!
Ich stell mich hin, ganz locker! Was macht dieser Flachwichser?
Scheißt voll ein! Stellt sein Glas hin, und macht'nen Abgang!
Und dann ...
... hab ich die Schwarze versenkt.
Und das war's. Begbies Geschichte. Jedenfalls seine Version davon.
Später erzählte Tommy wie es wirklich war.
Eine seiner Schwächen:
Er log nie, nahm nie Drogen und hat nie jemanden beschissen.
Billard haben wir gespielt. Soviel stimmt.
Aber Begbie spielte absolut beschissen!
Er hat so 'n üblen Kater, daß er sein Queue kaum halten kann.
Ich tu alles um zu verlieren!
Um ihm einen Gefallen zu tun. Es klappt nicht!
Jede Kugel geht irgendwie rein. Begbie baut nur Scheiße!
Scheiße!
Er ist voll genervt!
Dann hab ich's geschafft,
daß er wenigstens ein Spiel gewinnt und mir nicht die Fresse poliert.
Er spielt die Schwarze...
Hochspannung!
Voll daneben.
Er schnappt sich so 'n Kerlchen, weil er ihn genervt haben soll!
Dabei hatte das arme Schwein nichtmal geblinzelt!
Er wollte ihn abstechen! Dann dachte ich: jetzt bin ich dran!
Ein totaler Psycho!
Aber ... ein Kumpel.
Was willst du machen? -Leihst du mir die?
Was kannst du da machen? Zusehen und dich nicht einmischen.
Begbie nahm keine Drogen, sondern nur Leute auseinander. Das machte ihn an.
Okay, Ruhe!
Keiner geht, bis wir den Wichser haben, der das Glas geschmissen hat!
Was bist du für einer?
Als ich mir das intime und höchst private Video ansah,
das ich meinem Freund geklaut hatte,
wurde mir klar, daß in meinem Leben etwas Wichtiges fehlte.
Wie läuft's mit Gail?
Null Sex, Alter.
Wie lange schon?
Sechs Wochen.
Sechs Wochen!
Horror! Sie wollte die Beziehung nicht
auf rein körperlicher Basis aufbauen,
da sie sich danach
hauptsächlich als solche definiert!
Woher hat sie das?
Aus "Cosmopolitan".
Sechs Wochen und keinen Sex?
Meine Eier sind dick wie Wassermelonen!
Aus "Cosmopolitan". -Interessante Theorie. -Horror!
Ich hätte Lust auf 'n Fick, aber ihn leiden zu sehen, ist zu geil.
Probier es mal mit Tommy! -Um mir den einzigen Spaß zu nehmen?
Hab ich von meinem Geburtstag erzählt? Dieser Schlappschwanz hat ihn vergessen!
Schlappschwanz hat sie gesagt!
Ich sagte ihr: "Tut mir leid.
Kann passieren. Vergessen wir's."
Das müßte doch reichen.
Dann fand sie raus,
daß ich 'ne Karte für Iggy Pop hatte.
Sauer?
Und wie! "Entweder ich oder Iggy Pop.
Du mußt dich entscheiden."
Und was machst du?
Ich hab die Karte doch bezahlt!
Worüber redet ihr?
Fußball! Worüber redet ihr?
Shopping.
Die Lage wurde ernst. Der junge Renton sah
wie schnell sich die sexuell
und auch sonst Erfolgreichen von den Loosern unterschieden.
Das Heroin hatte Rentons Sexualtrieb betäubt. Jetzt kam er mächtig zurück.
Die Impotenz verblaßte zur Erinnerung.
Wilde Verzweiflung ergriff sein sexbesessenes Hirn.
Von Alkohol und Amphetamin gereizt,
verhöhnte ihn seine unbefriedigte Post-Junkie-Libido und ...
Und schon hatte Mark Renton sich verliebt.
Das ist keine Anmache, aber es war beeindruckend, wie du das gemacht hast!
Ich wußte sofort, dieses Girl ist etwas Besonderes! -Danke.
Wie heißt du? -Diane. -Wo gehst du hin, Diane?
Nach Hause. -Wo ist das? -Da,wo ich wohne.
Klasse! -Wieso?
Ich komm mit, aber ich verspreche nichts.
Funktioniert diese Masche sonst? Ich wette, oder ist es das erste Mal?
Du sprichst sonst nie Mädchen an, hab ich recht?
Du bist der stille, sensible Typ.
Aber gebe ich dir eine Chance, zeigt sich dein wahres Ich:
geistreich, mutig, leidenschaftlich, liebevoll, treu ... Taxi!
... etwas verrückt, etwas fies. Da stehen die Girls doch drauf.
Was ist, Kleiner? Hat's dir die Sprache verschlagen?
Ich hab was vergessen ...
Was ist, Meister?
Verstehst du? Ich will einen rücksichts- vollen, zuvorkommenden Liebhaber.
Hart aber herzlich. Die Nichterfüllung dieser gerechtfertigten Erwartungen
zieht die sofortige Rückkehr zur sexlosen Situation nach sich.
Verstanden?
Diane.
Was? -Halt's Maul!
Sex!
Null-Acht-Fünfzehn-Sex!
Tommy, leg die Kassette rein. -Jetzt?
Ich möchte uns beim Vögeln vögeln sehen.
Mal sehen, was ich verpasse.
Nicht besonders viel.
Da ist Archie Gemmill ...
Er geht allein weiter ... Tor!
Ein herrliches Tor!
Gemmill in Hochform. Was für ein Treffer!
So gut hab ich mich seit Gemmills Tor gegen Holland 1978 nicht gefühlt.
Renton.
Du kannst hier nicht schlafen. -Was? -Raus!
Schlaf auf dem Sofa im Flur oder geh nach Hause.
Und mach keinen Krach!
Was meinst du mit"weg"? Wo ist sie? -Sie muß hier irgendwo sein!
Vielleicht hab ich sie zurückgebracht. -Zurückgebracht?
Wohin? In die Videothek?
Diese Scheiß-Videothek?
Damit sich jeder in Edinburgh zu unserem Video einen runterholt?
Gott, Tommy! Ist mir schlecht!
Komm rein, setz dich! -Willst du einen Kaffee? -Ja.
Du mußt Mark sein. -Ja, stimmt.
Bist du ein Freund von Diane? -Ein Freund von 'nem Freund. -Ach so.
Seid ihr so was wie ihre Mitbewohner?
Mitbewohner? Den muß ich mir merken.
Morgen.
Morgen, Spud. -Gail, Mr. Houston.
Mrs. Houston. -Morgen, Spud.
Setz dich und iß was.
Tut mir leid wegen gestern. -Ich hab prima geschlafen auf dem Sofa.
Hab ein bißchen viel getrunken. Mir ist ein kleines Malheur passiert.
Keine Sorge, Junge. Das passiert. Ein Mann muß mal die Sau rauslassen.
Den sollte man besser festketten!
Ich wasche es schnell. -Ich mach das schon. -Unsinn!
Ist kein Problem. -Eben.
Ich mach es lieber selbst. -Laß nur.
Nein! -Das gehört mir!
Warum nicht? -Es ist strafbar! -Händchen halten?
Nicht Händchen halten. -Dann tu's doch!
Heute nacht hast du noch mehr gemacht. -Ja, Strafbares!
Im Knast schneiden sie Typen wie mir die Eier ab!
Reg dich ab,du gehst nicht in den Knast. -Du hast leicht reden.
Sehen wir uns wieder? -Bestimmt nicht!
Wenn nicht, sag ich's der Polizei.
Bis dann.
Und jetzt?
Gehen wir spazieren. -Was? -Spazieren!
Wo?
Da!
Ist das dein Ernst?
Worauf wartet ihr?
Das ist doch abartig, Mann.
Das ist die freie Natur!
Frische Luft!
Wenn du Streß mit Lizzy hast, laß ihn nicht an uns aus!
Seid ihr nicht stolz, Schotten zu sein?
Ich scheiß drauf, Schotte zu sein! Wir sind der letzte Dreck!
Der Abschaum der Erde! Das elendeste und unterwürfigste Gesindel,
das je ins Leben geschissen wurde.
Manche hassen die Engländer. Ich nicht, es sind Wichser.
Und wir lassen uns von Wichsern kolonisieren!
Finden nicht mal anständige Herrscher!
Wir werden von saftlosen Arschlöchern regiert. Eine Scheiß-Lage, Tommy!
Und daran wird auch alle frische Luft der Welt nichts ändern!
Tut mir leid, Mann, wirklich. Nein,es war gut gemeint, Tommy!
Da trafen Spud, SickBoy und ich die gesunde, demokratische Entscheidung,
schnellstens wieder an der Nadel zu hängen. Wir brauchten 12 Stunden.
Es sieht asy aus, aber das ist es nicht.
Es scheint ein bequemer Ausweg,
aber so zu leben, ist ein Full-time-Job.
Ursula Andress:
das Bond-Girl schlechthin! Das sagen alle.
Die Verkörperung seiner Überlegenheit uns gegenüber. Wunderschön,
exotisch,erotisch, und doch absolut unerreichbar für alle, außer ihm.
Scheiße!
Wenn die mit einem Typen aus Edinburgh vögelt, vögelt sie mit uns allen!
Ich wußte, daß er das macht!
Lizzy ist weg, Mark. Sie hat mit mir Schluß gemacht.
Wegen des Videos. Und der Sache mit Iggy Pop und so 'nem Scheiß.
Sie hat klar gesagt, wo ich mir unsere Beziehung hinstecken soll.
Und ich: "Gibt es 'ne Chance?" No way.
Honor Blackman alias Pussy Galore.
Was für 'n beschissener Name!
Die würde ich nicht mal mit deinem Schwanz bumsen!
Ich will's ausprobieren, Mark.
Du sagst doch immer, daß es der ultimative Kick wäre. Besser als Sex!
Komm schon!
Ich bin alt genug, um das selbst rauszufinden.
Ich hab Geld.
Persönlichkeit.
Darauf kommt's doch an. Das hält eine Beziehung über Jahre aufrecht.
Wie Heroin!
Ich meine, Heroin hat echt 'ne wahnsinnige Persönlichkeit!
Swanney lehrte uns die Krankenkasse lieben, Hauptquelle unseres Stoffs.
Wir klauten Rezepte,
kauften, verkauften, tauschten, fälschten und kopierten sie.
Wir tauschten Medikamente mit Krebskranken,
Alkoholikern, Rentnern, AIDS-Kranken, Epileptikern und Hausfrauen.
Wir nahmen Morphin, Diamorphin, Cyclocin, Codein, Temazepam,
Nitrazepam, Phenobarbiton,
Natriumamytal, Dextropropoxyphen, Methadon,
Nalbuphin, Pethidin, Pentazocin, Buprenorphin, Dextromoramid ...
Die Straßen sind voller Drogen
gegen Depressionen. Wir haben sie alle genommen.
Wir hätten sogar Vitamin Gespritzt, wenn's verboten gewesen wäre.
DER ERSTE TAG DES EDINBURGH FESTIVALS
Dürfte ich mal Ihre Toilette benutzen?
Los, Jungchen,
hol dein Scheiß-Heroin!
Aber die guten Zeiten konnten nicht ewig dauern.
Mein Gott! Nein!
Ich glaub, Allison hat den ganzen Tag geschrien, aber ich hab's nicht gehört.
Vielleicht sogar schon 'ne Woche. Ich hatte seit Tagen niemanden gehört.
Einer hat bestimmt was gesagt.
Bestimmt!
Allison! -Hilf mir! Bitte!
Reg dich ab! Wird alles wieder gut.
Wir waren weit weg von der Wahrheit.
Nichts würde wieder gut werden.
Im Gegenteil. Es würde schlimm werden. Ganz schlimm!
Noch viel schlimmer als es schon war!
Es war nicht mein Baby. Sie war nicht mein Baby, Baby Dawn. Nicht meins.
Spuds, Swanneys,
SickBoys? Ich weiß nicht. Vielleicht wußte es Allison, vielleicht nicht.
Ich wünschte, ich könnte etwas sagen: etwas Mitfühlendes, Menschliches.
Sag etwas, Mark.
Sag was, verdammte Scheiße!
Ich koch was auf.
Ich brauch einen Schuß, Renton!
Den brauchte sie wirklich. Das konnte ich verstehen. Gegen den Schmerz.
Also kriegte sie ihren Schuß. Aber erst nach mir.
Das verstand sich von selbst. Jetzt wußten wir, wer der Vater war.
Mit dem Baby starb auch etwas in SickBoy,
das nie wieder kam. Er hatte keine Theorie, um so ein Ereignis zu erklären.
Ich auch nicht. Also machten wir weiter und schissen auf alles.
Wir stapelten das Elend:
wir lösten es auf, spritzten in eitrige Venen und dann das Ganze von vorn.
Es ging immer weiter: aufstehen, losziehen, klauen, Leute abzocken.
Sehnsüchtig rasten wir auf den Tag zu, an dem alles schief gehen würde.
Egal, wie viel man klaut, es reicht nie!
Egal, wie oft man Leute abzockt,
das nächste Mal muß man's wieder tun.
Früher oder später mußte so was passieren.
... Ladendiebstahl ist ein Verbrechen. Auch wenn Sie es anders sehen:
es gibt kein Verbrechen ohne Opfer.
Heroinsucht ist keine Entschuldigung.
Mr. Murphy, Sie sind ein Gewohnheits- Dieb, ohne Reue. Ich verurteile Sie
zu 6 Monaten Haft. Meine einzige Sorge ist, daß wir uns schnell wiedersehen.
Mr. Renton, wie ich höre, treten Sie ein Entzugsprogramm an,
um vom Heroin loszukommen. Die Aussetzung Ihrer Strafe auf Bewährung
hängt von Ihrer ständigen Teilnahme am Programm ab.
Sollte ich noch mal über Sie richten müssen,
verhänge ich eine Freiheitsstrafe.
Danke, Euer Ehren. Mit Gottes Hilfe besiege ich diese Krankheit.
Was soll man sagen?
Begbie hatte einen Ausdruck dafür:
Der Arsch wollte irgendjemand am Arsch haben!
Laß dir das eine Lehre sein, Sohn!
Ich dachte schon sie nehmen dich mir weg. Du machst mir nur Kummer,
aber trotzdem hab ich dich lieb!
Reiß dich zusammen, Junge! Hör auf mit dem Scheiß zeug! -Francis hat recht.
Und ob! lm Knast würdest du keine 2 Tage überleben.
Die Nadel ist nicht alles. Sag ja zum Leben!
Ich weiß noch, wie du ein Baby warst, Mamas Liebling ...
Tut mir leid, Mrs. Murphy. Es ist ungerecht, daß nur Spud in den Bau geht.
Wir sind nicht schuld!
Ihr Junge geht in den Bau, weil er ein Junkie ist!
Wenn Sie nicht schuld sind, wer dann?
Ich hab versucht, ihn davon abzubringen!
Ich hol mal 'ne Runde.
Wäre ich doch statt Spud im Bau!
Da saß ich nun mit meiner Familie und den sogenannten Kumpels.
Und nie zuvor war ich so allein.
Seit der U-Haft war ich im staatlich finanzierten Sucht-Programm.
Täglich drei Rationen eklig süßen Methadons statt H.
Aber es reicht nie. Jetzt schon gar nicht.
Ich hab alle 3 auf einmal genommen und muß jetzt 18 Stunden warten.
Der Schweiß auf dem Rücken ist wie Eis.
Ich muß zur Mutter Oberin, ich brauch einen Schuß.
Einen Schuß, um mich durch diesen langen, schweren Tag zu bringen!
Was steht heute auf der Karte, Sir? -Ihr Leibgericht. -Ausgezeichnet.
Der gewohnte Tisch? -Danke. -Zahlt der Herr im voraus?
Schreiben Sie's an! -Bedaure, Sir.
Ihr Kreditrahmen ist seit geraumer Zeit erschöpft. -Ja,dann ...
Harte Währung! Schön. Bei Typen wie Ihnen
kann man nicht vorsichtig genug sein.
Möchte der Herr eine Vorspeise?
Nein, danke. Ich gehe sofort zur intra- venösen Injektion harter Drogen über.
Wie Sie wünschen, Sir. Ganz wie Sie wünschen.
Vielleicht möchte der Herr, daß ich ihm ein Taxi rufe?
Machen Sie die Augen auf!! Aufwachen! Los, aufwachen!
Noch spür ich die Übelkeit nicht, aber sie ist im Kommen, sicher.
Ich bin in der Junkie-Vorhölle.
Zu krank, um zu schlafen, zu müde, um wach zubleiben. Übelkeit im Kommen!
Schweiß-Aausbrüche, Schüttelfrost, Brechreiz und Schmerz.
Eine noch nie erlebte Gier wird sich meiner bemächtigen.
Wir werden dir helfen, Junge.
Du bleibst hier, bis es dir besser geht.
Wir stehen das zusammen durch. -Vielleicht ...
... sollte ich zurück in die Klinik. -Nein.
Keine Klinik, kein Methadon.
Das macht alles nur noch schlimmer!
Du hast uns angelogen, mein Junge.
Deine Mutter und deinen Vater! -Und Valium? -Nein!
Davon kommst du noch schwerer los!
Diesmal ist endgültig Schluß. -Wir behalten dich im Auge.
Ihr meint es ja gut, aber ich brauch einen letzten Schuß.
Bringt mir noch einen Schuß, bitte!
Ich brauch noch einen verdammten Schuß! Ihr Arschlöcher!
Na, das ist ja echt ein Witz, was?
Schwitz den Mist aus deinem Blut aus. Ist er noch drin, wenn ich wiederkomme,
dann prügele ich ihn raus!
Frage 1:
Das Immunschwäche hervorrufende Virus ist ein ...
Retrovirus?
Korrekt!
Alles für die Katz, Mrs. Renton.
Ich sage nicht, daß ich schuldlos bin.
Aber irgendwann muß man sich von dem Zeug abwenden und einfach nein sagen.
Sag einfach nein.
Sie ist tot!
Frage 2:
An welchen Rezeptor der Wirtslymphozyte koppelt sich das AIDS-Virus?
Welcher Rezeptor ist das?
CD4. -CD4 ist die richtige Antwort!
Besser als Sex, Renton, viel besser als Sex!
Der ultimative Kick! Ich bin alt genug, es selbst raus zu finden!
Naja, jetzt finde ich es raus!
Tommy ...
Ist er schuldig ... oder nicht schuldig?
Ich war's nicht!
Er ist unser Sohn.
Dawn!
Nein, Dawn! Hör auf!!
Ich war's nicht!
Hör auf!!
Du mußt was machen.
Ich verkünde fleißig: fünfunddreißig!
Wie lechz ich nach der sechsundsechzig!
Mark, Bingo!
Bingo!
Ich bin tatsächlich ein Glückspilz. Jahrelange Sucht während einer Epidemie,
umgeben von lebenden Toten, aber ich bleibe verschont!
Ich bin negativ. Jetzt ist es offiziell.
Wenn der Schmerz geht, beginnt der wahre Kampf: Depressionen, Langeweile.
Du fühlst dich so mies, du würdest dich am liebsten abknallen.
Tommy, ich bin's, Mark!
Alles klar?
Gehst du oft aus,Tommy? -Nein.
Guckst du viel Fußball?
Ich auch nicht.
Hast du den Test gemacht?
Ja.
Alles okay?
Ja.
Wie schön.
Tut mir leid, Tommy.
Stoff dabei?
Nein, ich bin clean.
Ja ...
Dann leih mir was, Alter. Ich krieg bald Wohngeld.
Danke, Mark.
Kein Problem.
Kein Problem, gar keins. Jedenfalls nicht für mich.
Philosphisch zu sein, ist leicht, wenn der andere Scheiße im Körper hat.
Was willst du denn? -Bist du clean?
Ja. -Ist das ein Versprechen? -Ja, ist es!
Ich frag ja nur!
Ist das Hasch? -Nein.
Wäre okay. -Es ist kein Hasch.
Riecht aber so. -Du bist zu jung.
Wofür?
Du wirst nicht jünger. Die Welt ändert sich, ebenso die Musik und die Drogen.
Du kannst nicht immer nur von Heroin und Ziggy Pop träumen. -Iggy Pop!
Okay, er ist sowieso tot. -Quatsch! Tommy sah letztes Jahr sein Konzert.
Ich meine, du mußt dir irgendwas Neues suchen.
Sie hatte recht. Ich mußte wirklich was Neues suchen. Da gab's nur eins!
Lifestyle Immobilien.
Ein viktorianisches Haus, luxus saniert.
Ruhige Lage, verkehrsgünstig, gute Einkaufsmöglichkeiten.
Zwei Zimmer mit Wohn-Küche, komplett ausgestattet.
Viel Stauraum, mit allem Komfort.
Die Mieter beträgt 320 Pfund die Woche.
Ich lebte mich gut ein
und blieb für mich. Manchmal dachte ich an die Jungs, aber vermißte sie kaum.
Schließlich boomte diese Stadt, und jeder Depp konnte aus Chaos Geld machen.
Ein viktorianisches Haus ...
Alles klang so gut: Gewinn, Verlust,
Übernahme, Vermietern, Untervermietern, betrügen, bescheißen, aufsplitten ...
Wer hat die Schlüssel von Talgarth-Road?
Eine Szene gab's nicht. Wenn doch, hatte ich nichts damit zu tun.
Zum ersten Mal war ich fast zufrieden.
"Lieber Mark, es freut mich, daß du einen Job und eine Wohnung hast.
In der Schule geht's gut. Ich bin nicht schwanger, danke der Nachfrage.
SickBoy bot mir einen Job an. Er kann ihn sich sonst wo hinstecken.
Ich traf Spud, schöne Grüße.
Ich glaub zumindest, daß er das sagte.
Tommy hat keiner gesehen.
Und zum Schluß: Francis Begbie war oft im Fernsehen.
Er wird wegen bewaffnetem Raubüberfalls auf einen Juwelierladen gesucht.
Mach's gut. Alles Liebe. Diane."
Nein!
Bewaffneter Raubüberfall? Mit einer Nachbildung? Wie soll das gehen?
Ein Skandal! Guck dir das an!
Soll massiv Silber sein. Ramsch! Und junge Paare
investieren darin ihre Hoffnungen! -Eine Schande!
Wie wär's mit 'ner Nudelsuppe? Ich komme um vor Hunger.
Begbie lebte sich im Nu ein.
Scheiß-Zigaretten sind alle.
Ja, ja ...
Ich bin's!
Renton!
Er ist ein Psychopath. Stimmt, aber er ist ein Kumpel. Was soll man machen?
Spring mal schnell runter ins Wettbüro. -Kannst du nicht selber gehen?
Im Ernst, ich bin auf der Flucht vorm Gesetz und kann nicht raus. Geh du!
Doncaster. Das 16-Uhr-40-Rennen. 5 Pfund auf Sieg. Bad Boy.
Und bring Bier mit!
Komm, Bad Boy!
Komm schon! Komm! Ja!
Bad Boy!
Gewann 16 zu 1.
Mit dem Gewinn gingen wir feiern.
Diane hatte recht. Die Welt ändert sich. Musik,
Drogen, sogar Männer und Frauen ändern sich.
In 1000 Jahren gibt's weder Männer noch Frauen, nur Wichser. Großartig!
Leider wußte Begbie es noch nicht.
Wir sind heterosexuell weil es sich so ergibt, und nicht durch Entschluß.
Die Frage ist, auf wen man steht. Eine Sache der Ästhetik, nicht der Moral.
Erzähl das Begbie mal!
Ich bin keine Schwuchtel. Ende, aus!
Es hätte so schön sein können!
Hör zu, du Stück Junkie-Scheiße!
Sag so was noch mal, und ich stech dich ab!
Verstanden?
Inzwischen hatte sich SickBoy als Zuhälter und Dealer neu definiert.
Er wollte Angenehmes mit Nützlichem verbinden und, wie er dauernd sagte,
Kontakte knüpfen für den Superdeal, der ihn reich machen würde.
Gute Pommes.
Wie konntest du das nur machen!
Ich hab ihn gut verkauft. Ich brauch das Geld. -Es war mein Fernseher!
Hätte ich gewußt, daß du sauer wirst, hätte ich mir die Mühe sparen können.
War doch sowieso nur gemietet!
Ißt du das noch?
Hast du einen Paß? -Warum?
Ich kenn einen, der hat so 'n Hotel ... Bordell. Jede Menge Kontakte.
Der verkloppt britische Pässe. Ich mach dir einen guten Preis.
Und warum sollte ich meinen Paß verkaufen?
War nur so 'ne Idee.
Ich mußte sie loswerden. SickBoy wurde nicht reich, im Gegenteil.
Die beiden räumten meine Wohnung leer.
Ich steckte sie in die übelste Bude.
Mietfrei natürlich. Und als zwei Trottel die Bude mieten wollten,
fühlten SickBoy und Begbie sich bedroht.
Viel Stauraum, mit allem Komfort. 320 Pfund die Woche.
Und das war's.
Inzwischen gab's noch einen Grund zurückzufahren: Tommy.
Tommy wußte, daß er infiziert war, aber nicht, daß es soweit war.
Lungenentzündung? Krebs? -Nein, Toxoplasmose.
Wie ein Schlaganfall. -Wie ist das passiert?
Er wollte Lizzy sehen.
Sie ließ ihn nicht rein. Da hat er ihr ein Geschenk gekauft, ein Kätzchen.
Sie sagte, wo er's sich hinstecken kann. -Genau.
"Ich will keine Katze. Verpiß dich!"
Also hat Tommy das Kätzchen am Hals. Du kannst dir vorstellen, was passierte.
Für alle,
die wir hier versammelt sind, spielte Thomas McKenzie eine andere Rolle ...
Das Ding war verwahrlost. Die ganze Bude war vollgekackt! Tommy lag rum,
völlig weggetreten von H und Downern.
Er wußte nicht,daß man von Katzenscheiße Toxoplasmose kriegen kann.
Wußte ich auch nicht. Wie ist das? -Grausam! Wie ein Abszeß im Gehirn.
Scheiße! Was passierte dann?
Er kriegte diese Kopfschmerzen. Also nahm er einfach mehr H.
Dann hatte er einen Schlaganfall. Einen Schlaganfall! Einfach so!
Er kommt aus dem Krankenhaus, und 3 Wochen später stirbt er.
Er war schon ewig tot, als Nachbarn wegen des Gestanks die Polizei holten.
Tommy lag auf dem Bauch in seiner eigenen Kotze.
Dem Kätzchen ging's prima! -Erheben Sie sich zur Bestattung.
Glaubst du, ich lasse dich zurück,
wenn auf meinem Pferd Platz für zwei ist?
Komm, steig auf, Tommy, stirb nicht!
Zu zweit reiten wir genau so schnell.
Wenn wir groß sind, werden wir Soldaten
und dann reiten wir auf echten Pferden.
Ob wir uns noch daran erinnern,
wie wir zwei kleine Jungs waren?
Auf Tommy! -Auf Tommy!
Hast du's ihm erzählt? -Mach du's. -Was?
So ein Kumpel von Swanney. Du kennst ihn. Mikey Forrester? -Ja.
Er ist an Stoff gekommen, viel Stoff. -Wieviel Stoff?!
Ungefähr 2 Kilo.
Sagt er jedenfalls.
Letzte Woche besoff er sich in 'ner Kneipe im Hafen und traf zwei Russen.
Die hatten das Zeug einfach so dabei, um's auf der Stelle zu verkaufen.
Am nächsten Morgen wacht er auf,
schnallt, was er gemacht hat,
verliert die Nerven und will es loswerden. -Und? -Dann traf er mich.
Ich machte einen vernünftigen Preis und hab vor, es weiter zu verkloppen
an einen Typ in London.
Wir haben gerade Tommy beerdigt, und ihr redet von einem Deal?
Ja.
Was habt ihr geboten? -Vier Riesen. -Die habt ihr nicht. -Es fehlen zwei.
Pech! -Mark, jeder Arsch weiß, daß du in London was gespart hast.
Tut mir leid, Jungs, ich hab keine zwei Riesen. -Und ob du die hast!
Ich hab deinen Kontoauszug gesehen. -So eine Scheiße!
2.133 Pfund!
2 Kilo? Wie viel gibt's dafür? 10 Jahre?
Mikey Forrester, Russen, habt ihr sie noch alle?
Spud, du warst im Knast. Hat's dir da so gut gefallen?
Ich will nur das Geld, Mark.
Wenn alle das Maul halten, dann landet auch keiner im Knast!
In London konnte so vieles passieren.
aber ich wollte nicht darüber reden, ich behielt es lieber für mich.
Keiner hatte mir gesagt, daß der Stoff vorm Kauf probiert werden mußte.
Begbie traute Spud nicht, und SickBoy war vorsichtig geworden.
Also krempelte ich den Ärmel hoch.
Es ist gut.
Echt saumäßig gut!
Ein guter Schuß. Ich gönnte mir noch einen, bevor wir London erreichten.
Um der alten Zeiten willen.
Nur um Begbie zu ärgern.
Das war sein größter Alptraum.
Das krummste Ding aller krummen Dinger mit drei Blindgängern drehen!
Ich wußte, was in seinem Kopf vorging.
Beim ersten Anzeichen von Ärger würde er uns im Stich lassen. So oder so.
Für den Raubüberfall und eine Tasche voll Stoff würde er 20 Jahre kriegen.
Begbie war hart. Aber 20 Jahre in Saughton, da bekam auch er Schiß.
Das sollte mein letzter Schuß werden. Eins ist klar:
Es gibt 'nen letzten Schuß und den letzten Schuß!
Was für einer würde das werden?
Hast du die Karten? -Was?
Du solltest an Karten denken. -Hab ich vergessen.
Es ist langweilig ohne Karten. -Tut mir leid. -Bißchen spät.
Warum hast du sie nicht mitgebracht? -Das war deine Aufgabe, du Arsch!
Das sind deine Freunde, richtig? -Ich hab dir von ihnen erzählt.
Ist er da? -Ja, er ist da. Euch ist doch keiner gefolgt?
Keiner. -Okay.
Alles klar? -Hi.
Er peilte sofort, daß wir kleine Gauner bei 'nem zufälligen Deal waren.
Entschuldigt.
Also, wie viel wollt ihr dafür haben?
20.000.
Es ist nicht mehr als 15 wert.
Es war ihm lästig, mit uns zu verhandeln.
Was sollten wir tun, wenn er nicht wollte? Es auf der Straße verkaufen?
19.
Tut mir leid, 19 ist leider zu viel.
Scheiße, 16.
Abgemacht, Scheiß 16.
Das sind Bündel zu 2.000 Pfund.
Zwei ...
Vier ...
Wir einigten uns auf 16.000. Er hatte viel mehr dabei,
aber es war besser als nichts.
Meine Herren, es war ein Vergnügen mit Ihnen zu handeln. -War neu für uns!
Ein Super-Gefühl: als würden wir zusammen halten wie richtige Freunde.
Ein bewegender Moment. Aber er hielt nicht lange an.
Nicht bei 16.000 Pfund.
Hast du größere Investitionen vor, Spud? -Eine sonnige Insel? -Für 4 Riesen?
Eine Palme, ein paar Steine und ein Abwasserrohr!
Weiß nicht, Mann. Ich kaufe vielleicht was für meine Ma.
Und guten Speed.
Ich such mir ein Mädchen, lade sie so richtig ein.
Vögel sie durch ...
Nein, Mann! Wahre Liebe!
Heute nacht will ich heißen Sex mit einer jüdischen Prinzessin! -Blödmann!
Oder einer katholischen!
Dann gib's lieber mir!
Eine neue Runde. -Ich war schon. -Ich auch. -Du bist dran, Franco.
Okay, noch mal das gleiche? -Ich geh pissen.
Und daß das Geld noch da ist, wenn ich zurückkomme!
Wir hauen bestimmt gleich damit ab. -Ich komm hinter her!
Du holst uns nie ein, du Fettsau!
Und wenn ich zurückkomme ...
... sind wir schon längst weg! -Ich bring euch um! -Dacht ich mir.
Dacht ich mir ...
Machst du mit?
Im Ernst?
Weiß nicht,was meinst du?
Noch da?
Wir würden nie einen Kumpel bescheißen. -Ich schon.
Wo ist Franco?
Verdammte Scheiße! -Tut mir leid.
Ich hol dir 'n Neues. -Mein Anzug, du verdammter Idiot!
Tut mir leid ...
Davon werd ich nicht trocken, du Arsch!
Er hat sich doch entschuldigt! -Nicht genug, das fette Arschloch!
Wenn du nicht mal 'n Glas halten kannst! Verpiß dich!
Verdammte Scheiße! -Toll gemacht, Franco! -Halt's Maul!
Du hast mich geschnitten! -Du warst im Weg!
Wer stellt sich noch in den Weg?
Ihr?
Rentboy ...
Bring mir'ne Kippe.
Wir sollten gehen, Franco! -Ins Krankenhaus!
Kein Krankenhaus, du bleibst da!
Bring mir 'ne Kippe!
Und die Tasche.
Ich habe versucht, meine Tat zu rechtfertigen:
es war nichts weiter, nur ein kleiner Verrat. Oder:
wir hatten uns auseinander gelebt.
Wahr ist: ich habe sie beschissen, meine sogenannten Kumpels.
Begbie war mir scheißegal, und SickBoy hätte das gleiche getan.
Und Spud ... naja. Spud tat mir leid. Er hatte nie jemandem was getan.
Okay, Platz da! Was ist hier los?
Aufmachen! Sofort aufmachen!
Warum ich es gemacht habe? Es gibt Millionen Antworten, alle falsch.
Die Wahrheit ist: Ich bin schlecht. Aber das ändert sich, ich ändere mich.
Das habe ich zum letzten Mal gemacht. Ich bessere mich und sag ja zum Leben.
Ich freu mich schon drauf. Ich werd sein wie ihr!
Arbeit, Familie, pervers großer TV, Waschmaschine, Auto, CD-Player,
elektrischer Dosenöffner, Gesundheit, Zahnzusatzversicherung, Eigenheim,
Freizeitkleidung, Couchgarnitur, Heimwerkertum, Game-Shows, Kinder ...
... über die Runden kommen, mich auf den Tag freuen, an dem ich sterbe.
Untertitel by vannelle
vannelle GmbH
improved by D@sG@mm@